Zoom controls overlay displaying +/- buttons for zooming.
Renders two circular buttons in the bottom-right corner (above attribution) for zooming in and out.
Draws the zoom controls on the canvas.
Handles touch events on the zoom controls.