Fetches tile data from the URL for the specified coordinates.
Tile with image data, or null if download fails
Tile column
Tile row
Zoom level